Mitteilung des Präsidenten

Die Zukunft der Übersetzung gestalten: Tradition, Innovation und Weitergabe

Wir bedanken uns herzlich für Ihr anhaltendes Vertrauen in transeuro.

Die von unserem Unternehmen ausgeübte Tätigkeit der „Übersetzung“ beschränkt sich nicht nur auf die Übertragung von Sprache.

Im Austausch von hochspezialisierten technischen, juristischen und industriellen Informationen zwischen Japan und Europa, insbesondere dem deutschsprachigen Raum, gibt es nur sehr wenige Unternehmen, die eine äußerst präzise Vermittlung vornehmen, und wir sind stolz darauf, einen Teil dieser Aufgabe zu erfüllen. Falls diese Funktion verloren gehen würde, hätte dies einen erheblichen Einfluss auf die internationale Wettbewerbsfähigkeit japanischer Unternehmen und damit auf die Wirtschaftstätigkeit selbst. Dieses Gefühl der Verantwortung ist der Ausgangspunkt für die Leitung dieses Unternehmens. Vor allem aber betrachten wir das Wissen und die Fähigkeiten unserer Übersetzer, die seit 115 Jahren weitergegeben werden, als ein wertvolles Gut für Japan.

In den letzten Jahren hat sich das geschäftliche Umfeld der Branche allerdings schnell und dramatisch verändert. Abgesehen vom Aufstieg von KI wird die Bedeutung und der Wert der Tätigkeit „Übersetzen“ an sich grundlegend neu hinterfragt.

Dennoch haben sich unsere Mitarbeiter andauernd der Vertiefung ihres Wissens und ihrer Fähigkeiten gewidmet und stets nach Dienstleistungen von höchster Qualität gestrebt, wie sie nur durch menschliche Übersetzungen erzielt werden können. Um diese Bemühungen nicht als vorübergehende Angelegenheit zu belassen, sondern als Vermächtnis für die nächste Generation zu bewahren, haben wir mit der Entwicklung einer „eigenständigen“, hochpräzisen KI-Übersetzungsengine begonnen. Wir legen größten Wert auf Qualität statt Quantität und möchten dadurch, dass das Training ausschließlich mit Daten, die von erfahrenen Übersetzern geprüft wurden, erfolgt, eine beispiellose Konsistenz und Zuverlässigkeit erzielen. Diese Bemühungen dienen nicht nur der Effizienzsteigerung unserer Arbeitsabläufe, sondern stellen für uns eine große Herausforderung dar, einen Beitrag zur weltweiten intellektuellen Infrastruktur zu leisten.

― Unsere Technik und unser Know-how unterstützen grenzüberschreitende wirtschaftliche Aktivitäten und tragen damit zur Entwicklung Japans und der Welt bei ― Mit dieser Mission im Herzen werden wir auch weiterhin zuverlässige Werte hervorbringen. Wir bitten Sie auch weiterhin um Ihre Unterstützung und Ihr Vertrauen. Präsident Yuichi Inokuchi → Interview mit Yuichi Inokuchi