Planen Sie Ihre nächste Geschäftsreise nach Japan oder haben Sie ein Treffen mit japanischen Kunden oder Geschäftspartnern? Haben Sie in Erwägung gezogen, einen Dolmetscher zu engagieren? Auch wenn Ihre Geschäftspartner Englisch sprechen oder Sie zweisprachige Mitarbeiter haben, ist es in der Regel die sichere Option einen Dolmetscher zu beauftragen.

Dolmetscher sorgen dafür, dass beide Seiten alles verstehen

Wenn Sie mit ausländischen Geschäftspartnern sprechen, spricht mindestens eine Partei nicht in ihrer Muttersprache. Oft sprechen beide in einer Fremdsprache. Während dies für Smalltalk ausreicht, kann es zu Problemen führen, wenn man über komplexere Themen sprechen möchte.

Wenn Sie in einer Fremdsprache kommunizieren, verstehen Sie oder Ihr Geschäftspartner möglicherweise nicht die kleinen, aber wichtigen Details, um die es geht. Wenn man den ganzen Weg nach Japan zu einem Treffen fliegt, will man auch sicherstellen, dass alles verstanden wird.

Japaner haben aber die Tendenz, so zu tun, als würden sie alles verstehen und höflich zu nicken, auch wenn sie es in Wirklichkeit nicht tun.

Wenn Sie einen professionellen Dolmetscher beauftragen, wird er sich vorher mit dem Thema vertraut machen und über Ihre Branche und deren Fachjargon recherchieren. So geben Sie sich selbst und Ihrem Geschäftspartner die Möglichkeit, beide in ihrer jeweiligen Muttersprache zu kommunizieren. Das vermeidet Missverständnisse und erhöht die Chance auf einen erfolgreichen Ausgang des Meetings.

Dolmetscher sind mehr als nur zweisprachig

Wenn Sie zweisprachige Mitarbeiter beschäftigen, könnte es verlockend sein, sie einfach zum Meeting mitzunehmen. Aber nur weil jemand zwei Sprachen spricht, bedeutet das nicht, dass er oder sie auch dolmetschen kann. Ein professioneller Dolmetscher hat eine spezifische Ausbildung absolviert und verfügt über Erfahrung im Dolmetschen.

Im Gegensatz zu einer untrainierten Person, die wahrscheinlich Fehler macht und Ihre Ideen möglicherweise nicht richtig vermittelt, wird ein professioneller Dolmetscher seine Aufgabe mit Leichtigkeit bewältigen.

Stellen Sie sich vor, wie Sie dastehen, wenn Ihre zweisprachigen Mitarbeiter einen schlechten Job beim Dolmetschen machen. Wahrscheinlich wäre das auch für Ihre Mitarbeiter eine unangenehme und stressvolle Erfahrung.

Lassen Sie Ihre Mitarbeiter an den Aufgaben arbeiten, wofür Sie sie eingestellt haben, und machen Sie mit einem professionellen Dolmetscher einen professionellen Eindruck.

Durch Dolmetscher können Sie sich auf den Inhalt anstatt auf die Sprache konzentrieren

Wenn wir in einer Fremdsprache sprechen, konzentrieren wir uns eher auf die Sprache als auf den Inhalt. Sie könnten etwas Wichtiges vergessen oder es auf eine missverständliche Weise ausdrücken. Ein Dolmetscher ermöglicht es Ihnen, in Ihrer Muttersprache zu sprechen, ohne sich um Grammatik oder Vokabeln Gedanken machen zu müssen. Sie können sich auf den Inhalt und darauf, wie Sie Ihre Gedanken und Ideen am besten ausdrücken, konzentrieren.

Das Gleiche gilt auch für Ihren Geschäftspartner.

transeuro kann Ihnen professionelle Dolmetscher für Werksbesichtigungen, Tourismus, Konferenzen, Patente und technische Fragen in Englisch, Japanisch und Deutsch vermitteln. Wir wählen einen Dolmetscher aus, der Ihren Bedürfnissen am besten entspricht und mit dem technischen Gebiet, in dem Sie tätig sind, vertraut ist.

Bei Interesse kontaktieren Sie uns einfach und wir erstellen Ihnen gerne ein Angebot.

Ähnliche Beiträge

[jetpack-related-posts]