Zusätzlich zu den Kursen, die wir an unserer Sprachschule Transeuro Academy in Tokyo anbieten, werden wir ab Februar 2020 auch Fernkurse zu Patentübersetzung in den Sprachkombinationen Englisch-Japanisch und Deutsch-Japanisch anbieten.

Da wir viele Anfragen aus ganz Japan und Übersee von Personen erhalten haben, die an unseren Patentübersetzungskursen interessiert sind, aber nicht an unseren Kursen in Tokio teilnehmen können, haben wir beschlossen, zusätzlich zu unseren Präsenzveranstaltungen auch Fernkurse anzubieten.

Im Gegensatz zu anderen Schulen, in denen man mit Lehrbüchern arbeitet, konzentrieren wir uns mehr auf die Praxis. In unseren Kursen arbeiten wir mit echten Patentschriften, um Patentübersetzung zu unterrichten.

Unsere Kursteilnehmer können bequem von zu Hause aus in ihrem eigenen Tempo lernen, ohne Arbeit oder Privatleben einschränken zu müssen. Transeuro Academy legt Wert auf den Fortschritt unserer Kursteilnehmer. Wir sind eine Schule, in der man praktisch anwendware Übersetzungsfähigkeiten erlernen kann.

Allgemeine Informationen zu den Kursen

(Bitte wählen Sie bei der Anmeldung eine Stufe und ggf. ein Fachgebiet sowie eine Sprachkombination aus.)

• ◦ Teilnehmer, die einen Fernkurs abgeschlossen haben, erhalten einen Rabatt auf die Teilnahme an Präsenzveranstaltungen.
• ◦ Die Anfängerkurse richten sich an Teilnehmer ohne Erfahrung in Patentübersetzung.
• ◦ Wenn Sie einen Fortgeschrittenenkurs belegen möchten, ohne vorher einen Anfängerkurs abgeschlossen zu haben, müssen Sie zunächst eine Übersetzungsprüfung bestehen.

 Ablauf der Kurse

 Zu Beginn des Kurses erhalten die Teilnehmer Beispielübersetzungen zu Referenz.

Während des Kurses übersetzen die Teilnehmer in mehreren Sitzungen eine Patentschrift.  Für jede Sitzung wird ein bestimmter Teil der Patentschrift bestimmt, der zu übersetzen ist. Nachdem die Teilnehmer ihre Übersetzung eingereicht haben, wird diese von unseren hoch qualifizierten Übersetzern überprüft. Wir geben Ihnen dann innerhalb von 2 Wochen eine Rückmeldung. Alle Kommunikation erfolgt per E-Mail.

Es folgt ein Beispiel dafür, was ein Kurs abdecken könnte:

• 1. Sitzung – Ausführungsbeispiele
• 2. Sitzung – Ausführungsbeispiele
• 3. Sitzung – Hintergrund der Erfindung
• 4. Sitzung – Titel und Zusammenfassung
• 5. Sitzung – 1. Anspruch
• 6. Sitzung – Abhängiger Anspruch

Bitte kontaktieren Sie uns bei Interesse an den Kursen über unser Kontaktformular. Weitere Informationen zur Transeuro Academy finden Sie auf der separaten Website (nur auf Japanisch).

Ähnliche Beiträge

[jetpack-related-posts]