Seit dem 1. Juli 2017 ist der CEO von transeuro, inc., Herr Yuki Kato, als Vorstandsmitglied bei der „Nippon Intellectual Property Translation Association” (NIPTA) tätig.

Die NIPTA ist eine japanische Non-Profit Organisation und die einzige Organisation in Japan, die Zertifikate für Übersetzer von Patenten, Gebrauchsmustern, etc. ausstellt.

Die NIPTA bietet Prüfungen für Übersetzer in drei verschiedenen Schwierigkeitsstufen für die Sprachkombinationen Englisch-Japanisch und Japanisch-Englisch an. Weiterhin gibt es seit 2017 auch Prüfungen für Übersetzer vom und ins Deutsche und Chinesische mit einem Schwierigkeitsgrad, die noch ausgebaut werden.

Es gibt Prüfungen in diversen Fachbereichen, z. B. Elektrotechnik, Maschinenbau, Biotechnologie und Chemie.

Außerdem bringt die NIPTA ein monatliches Journal heraus, in dem Artikel über die Übersetzung von Texten mit Bezug zu geistigem Eigentum mit praktischen Beispielen von erfahrenen Übersetzern veröffentlicht werden. Es wurden bereits mehrere Artikel von Herrn Kato veröffentlicht.

Als Vorstandsmitglied wird Herr Kato zukünftig an Aufgabenstellungen für die Prüfung mitarbeiten.

Wenn Sie Fragen zu den NIPTA-Prüfungen oder den Aktivitäten der NIPTA haben, können Sie uns gerne kontaktieren.