Im Januar besuchte der japanische Verlag Ikaros unsere Firma für ein Interview in ihrem vierteljährlichen Übersetzer & Dolmetscher Journal (翻訳・通訳ジャーナル). Es enthält interessante Artikel für aktive und angehende Übersetzer.

Das Cover der April 2018 Ausgabe

Wir wurden für einen Artikel in der Serie „Business Partner – Finde die richtige Agentur!“  (ビジネスパートナーｘエージェントを探せ)  interviewt, in der regelmäßig Übersetzungsagenturen vorgestellt werden. CEO Kato erläuterte, dass es eine stabile Nachfrage für deutsche Patentübersetzungen gibt, weil Deutschland die stärkste Wirtschaftskraft in Europa ist und eine deutsche Übersetzung spätestens bei Erteilung des Patents notwendig wird.

Er betonte auch die einzigartige Struktur von transeuro, inc. Wir beschäftigen hauptsächlich fest angestellte Übersetzer, um die Kommunikation und Koordination der Übersetzer zu optimieren. Er sprach auch darüber, dass als Patentübersetzer ein großes Maß an technischem Wissen notwendig ist, da es manchmal keine exakten japanischen Übersetzungen von deutschen technischen Konzepten gibt, aber der Umfang der Ansprüche auch in der Übersetzung gleich bleiben muss.

Wir bedanken uns für die Zusammenarbeit und hoffen, dass wir mit diesem Artikel ein paar Lesern weiter helfen konnten.

Den ganzen Artikel (auf Japanisch) kann man in der April 2018 Ausgabe des Journals finden.