特許翻訳
（特許・実用新案・意匠/商標）

トランスユーロの特許翻訳の特徴

• 《法律特許事務所での長年の経験を活かした翻訳文を提供》
• 《ドイツ語・英語特有の技術的表現や技術的概念も正確に日本語に変換》

外内・内外（パリルート、PCTルート）いずれの場合も新規出願から19条/34条補正・分割・拒絶理由通知書・引用文献・コメント・提案・審判請求・その他の通信文書およびクライアント様への報告文書まで翻訳いたします。

特許出願から審判まで豊富な特許翻訳経験

弊社の翻訳者は法律特許事務所での翻訳経験が長く、技術内容についても知識の習得が必要な環境にあったため、その経験が翻訳会社になった今に生きています。当然、将来の補正や分割の可能性を視野に入れていますので、原文との間に差異が生じないような配慮も欠かしません。特許事務所内で出願以降も流れを追いながら翻訳に従事してきた実践経験に基づく弊社の翻訳者ならではの工夫が弊社の強みです。

翻訳会社直接雇用の特許翻訳者

翻訳は、社内の翻訳者が対応することを原則としていますので、一件ごとの要望に迅速にお応えできるとともに、納品後に修正をするような不要な時間も短縮されます。また、社内翻訳者主体の翻訳会社ですので社内の翻訳者とは常にコンタクトを取り合っており、この形態をとることにより、類似案件や将来の関連技術分野の出願に際しても、安定した品質でサービスを提供することが可能となっています。勿論、翻訳者をご指定いただくことも可能です。

特許翻訳についての追加情報

特許翻訳 トライアル

トランスユーロではメインサービスである特許翻訳でトライアルを受け付けております。
トライアルは以下の2パターンになります。

① 特許請求の範囲/クレームのみ

500ワード（日本語1000文字）程度の特許請求の範囲/クレームの翻訳トライアルをご希望の場合、無料でお引受け致します。

② 明細書一件

特許明細書一件のトライアルをご希望の場合、半額でお引受け致します。


なお、トライアル案件は短納期翻訳には対応できません。納期は弊社の一般的な納期になりますので、ご了承下さい。
参考までに、①クレームのみの場合は1～2週間、②明細書一件の場合は、5000ワードで、3週間～1カ月となります。

翻訳言語方向は問いません。

トランスユーロの品質を担保しているのは「技術内容理解を重視した翻訳」「特許申請プロセスを理解した翻訳」です。
以上をご納得いただくためにトライアルを実施しております。 是非、一度ご検討下さい。

トライアルご希望の方は問い合わせフォームからのご連絡ください。

翻訳実績

• 年間のドイツ語処理件数業界No.1　年間のドイツ語処理ワード数業界No.1
• 年間のドイツ語処理件数業界No.1　年間のドイツ語処理ワード数業界No.1
• 2,424 件　　　　　　 7,200,740 ワード

機械・電気・化学/バイオ案件の割合	ドイツ語案件と英語案件の割合

機械・電気・化学/バイオ案件の割合



ドイツ語案件と英語案件の割合

対応言語