契約書翻訳・法律翻訳/法務翻訳

トランスユーロは迅速かつ正確な翻訳でお客様に貢献します

契約書翻訳

主な翻訳対象書類：就業規則/社内ポリシー/業務委託契約書/覚書/秘密保持契約書/雇用契約書/ライセンス契約書　など

契約書の翻訳には、原稿となる契約書の趣旨を落とすことがない正確性が不可欠です。原稿となる契約書が正しく理解できていないと後々大きなトラブルに発展します。トランスユーロの翻訳者は高度な外国語運用能力だけではなく、OJTで身につけた①専門用語②ハイエンドな商品を生み出す翻訳力③翻訳に対する真摯な姿勢を武器に日々業務に取り組んでおります。

さらには、定期的に法律の専門家を招いて研修を実施し、翻訳者のスキルアップに対する支援や学習機会の提供にも力を注いでいます。会社と翻訳者が一体となって、ハイレベルな翻訳が提供できるように体制を整えています。

＊＊内容の見落としや、細かなミスがないようチェック体制も整え、納品させていただいております。チェックにつきましてはネイティブチェックが標準的なサービスに含まれております。また原稿によっては、ネイティブによる翻訳後、原稿の言語を母国語とする者がチェックをすることもあります。

法律翻訳/法務翻訳

民事/刑事問わず裁判所に提出する書類の翻訳も承っております。

主な翻訳対象書類：判決文/答弁書/証拠書類/各種手続き書類　など

トランスユーロの前身は法律特許事務所の翻訳部でしたので、一般に目にすることの少ない裁判時の書類も日常的な翻訳の対象でした。一般に法律事務所内で翻訳することが多い書類ですが、弊社でもお引き受け致しますので、是非お問い合わせ下さい。

＊翻訳物の内容に踏み込んだリーガルチェックにつきましては提携先の紹介をさせていただいております。

＊法律・知的財産権に関する書籍・論文の翻訳も承っております。

対応言語