News

トランスユーロでは、今年の春より「トランスユーロアカデミー」を開校し、代表取締役の加藤が自ら教壇に立ちドイツ語特許翻訳入門講座をスタートさせました。講座は順調に進み、16名の受講生が無事に入門講座を修了する見込みです。

そのトランスユーロアカデミーのホームページが完成しましたので、お知らせ致します。是非ご覧になってください。アカデミーのこだわりや各講座の概要がまとまっており、開講日が一目で分かるカレンダーを設置するなど、使い勝手にも気を配っております。

アカデミーでは、今年の秋からは、入門に続く初級講座の開講を予定しており、初級講座では「電気」「機械」「化学」の三分野に分かれ、受講生は各専門分野の技術の理解も深めていくことになります。とはいえ、現代の科学技術の最先端の内容が記載されている特許明細書の翻訳では電気なら電気の技術知識があれば良いわけではなく、機械や化学の知識も必用になります。そのため、同時受講の場合は2分野目を半額にするなど、受講生が真の特許翻訳者になれるようにサポートて参ります

さらに、ドイツ語に特化したトランスユーロアカデミーでは、「通訳」の講座も準備中です。8月31日（金）には、ドイツと日本、両国で活躍している現役の翻訳者を講師に招いて、座談会「ドイツ語通訳者の体験談を聴く」を開催致します。ドイツ語通訳の世界を垣間見ることのできる貴重な機会になることは間違いありません。皆さまのご参加お待ちしております。