Translation of legal documents

Characteristics of transeuro, inc. legal translation

Translators with more than 10 years of legal experience

In the field of legal translation, attention to detail and the correct understanding of legal terms is particularly important. Our translators are able to provide high-quality translations of court decisions, company contracts and other legal documents. Most of our legal translators have more than 10 years of experience in the field that they have gained studying law and working for several law firms. Translators with less experience are guided by a veteran translator. We are familiar with legal terms and know how to interpret them correctly in order to find the appropriate translation in the target language.

Our approach to quality

We always have at least two linguist work on a translation; one as translator and one as checker. In case of a legal translation, the translation will be checked by two checkers, one being responsible for the correct usage of legal terms and one for linguistic correctness. The second checker that always is a native speaker of the target language will also perform a native check. We do not only employ checkers that are experts of the German and Japanese law but can also handle legal documents concerning Swiss and Lichtenstein law. Translation and check are included in our standard translation fees and will not be charged separately.

Legal translation with strict confidentiality

Off course our translators know that in the legal sector non-disclosure and discretion are very important. Your data will be handled with the utmost care and in strict confidentiality. Our IT department has put strict measures into place that provide the best possible data security.

Languages

Documents

• Contracts (employment contracts, rental contracts, property contracts, license contracts etc.)
• Court decisions (divorce decrees, etc.)
• Terms and conditions
• Privacy policies and terms of use
• Tax documents
• Powers (of attorney)
• Land certificates