＊スイスドイツ語対訳用語集＊
トランスユーロアカデミーのブロガー“Birewegge”さんが各記事で紹介した『日本語・標準ドイツ語・スイスドイツ語の対訳用語集』をまとめました！
なぜオーストリア語って言わないの？
イタリアはイタリア語、日本は日本語、フランスはフランス語、オーストリアは…オーストリア語？と言いたいところですが、端的に言えば「オーストリア語」とは言いません。オーストリアの公用語はドイツ語です。でも実はこれは簡単に答えられる問いではありません。オーストリアだけで話されるドイツ語もありますので、確かにオーストリア語があるとも言える…かもしれません。そこで今回は『オーストリア語』は存在するのか否か？という問いにお答えしてみたいと思います。
言葉で男女共同参画社会へ
新型コロナウイルスが発生してから男女の役割に関する議論が非常に高まりました。オーストリアでは厳しいロックダウンが実施された影響で、多くの人が在宅ワークに従事し、学校が閉鎖されたため、家族全員が一日中、同じ屋根の下で一緒に過ごす時間が多くなりました。家庭内での男女の役割を比べてみると、家事から子供の世話に至るまで女性の方が大きな負担を担っています (Arbeiterkammer)。
ドイツ？ジャーマニー？国名の謎
ドイツ語でドイツの国名はDeutschland（ドイッチュランド、正式名称はDie Bundesrepublik Deutschlandドイツ連邦共和国）ですが、英語ではGermanyと言いますよね。一方、フランス語ではAllemagne（アルマーニュ）といいます。三つの言語だけを見ても、まるで違う表現ですよね。今回は、国名の謎についてお伝えします。