２０２４年２月３日（土）ＷＥＢドイツ語特許翻訳入門セミナー　参加無料　開催決定！

～そもそもドイツ語の特許翻訳とは？？～

Was heißt eine Deutsch-Patentübersetzung ?

ドイツ語好きにはたまらないその魅惑の世界をご紹介します！

 

トランスユーロアカデミーの人気講座「ドイツ語特許翻訳講座」ですが、2023年秋は特許情報フェアへの出展や講師のドイツ出張などが重なり、開講を断念せざるをない状況となりました。受講を希望されていた皆様には大変ご迷惑をおかけしました。

ようやく開講のめどが立ちましたのでお知らせいたします。

なお、今後のアカデミー講座ですが、コロナ禍を境にWEB開催に切り替えたことにより、日本各地や海外からも多くの方がご参加できるようになりましたので、今後も引き続きWEB開催の形で進めて参ります。

まずは2024年2月に入門講座を開講する予定です。

そして今回もまた、新規入門生を募るために、入門講座のスタート（2024年2月16日（金））に先立ちまして、そもそも「ドイツ語の特許翻訳って何だろ？」といった初歩的な情報をお届けする「入門セミナー」を開催いたします。

 

今回の入門セミナーもWEB開催となり、しかも参加費無料ですので、「ドイツ語特許翻訳」に興味をお持ち方は、全国または全世界のどこからでもお気軽にご参加いただけます。もちろん、昨年同様に学生さんのご参加も大歓迎です！

 

 

「特許」（Patent）とは発明（Erfindung）を保護するものですが、商標や意匠と違って、特許の権利範囲は言語によって括られるものであり、言葉が重要な役割を果たしますので、ドイツ語特許翻訳の世界は、言語としてのドイツ語本来の醍醐味を思い切り堪能できる世界です。言葉好きで、知的探求心が強く、成長意欲のあるあなたなら、必ずその面白さに夢中になること請け合いです！

 

好きなドイツ語を駆使して仕事にしてみたいと考えている方はもちろん、ドイツ語スキルを高めたいと思っている方や、前綴りや前置詞などのドイツ語特有の機能を学びたいと思っている方にとっても、大変魅力的な講座です！

 

今回の入門セミナーも講師は、30年を超えるドイツ語特許翻訳歴を持つトランスユーロのロックな会長・加藤勇樹（かとうゆうき）が担当致します。

 

加藤の講座は分かりやすい・対応が丁寧・フォロー体制がしっかりしていると、高評価をいただいており、加藤担当の特許翻訳講座は毎回満員御礼となります。また、加藤自身は会長になった今も翻訳者として第一線で活躍しており、トランスユーロの貴重な戦力でもあります。

無料の入門セミナーでは、最新の業界動向や実際のドイツ語文を使って実践特許翻訳をご紹介したり、参加者からの質問に応えたりなど、入門者にも分かりやすく、かつ密度の濃いロックな時間をご提供しています。

 

＼Transeuro-Akademie macht den Meister／

 

特許翻訳に興味がある方はもちろん、単にドイツ語が大好きという方や、加藤がどんな変な人なのか興味がある方も、皆様ご参加いただけます。

◆日程：2024年2月3日（土）

◆時間：19：00（日本時間）開演（開演時間は約１時間を予定）

◆実施形式：WEB

◆参加費：無料

◆講師：加藤　勇樹

◆締め切り：2024年1月26日（金）

◆ 参加希望の方はお申し込みフォームからご連絡ください。

 

※お申し込みフォームの「ご質問等」の欄に以下の2点につきご記載をお願いします。

・ご職業、お住まいの地域（都道府県や都市名、国名など）

・あなたが感じているドイツ語の魅力は？

————————————————————————————————————————-

＼＼それでは皆さんのご参加お待ちしております／／

 

 

Kostenloser Online-Vortrag zum Thema „Deutsch-Patentübersetzung für AnfängerInnen“

Referent : Yuki Kato (CEO von Transeuro inc.)

Datum : Samstag, 03. Februar 2024

Uhrzeit : 19.00 -20.00 JST

Vortragsform: Online per Zoom

Kosten : Frei (Voranmeldung ist erforderlich)

Veranstaltungssprache : Japanisch

Anmeldung : via E-Mail an Transeuro-Akademie Geschäftszimmer (Anmeldeformular))

Anmeldefrist : 26. Januar 2024

 

Eine Anmeldung ist ab sofort unter (Anmeldeformular) möglich, aber bitte unter Nennung Ihres Berufs und Wohnorts, wobei es uns sehr freuen würde, wenn Sie mitschreiben, warum Sie Lust auf den Vortrag haben. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.