＊スイスドイツ語対訳用語集＊
目次
人物・芸術・文学
| 日本語 | 標準ドイツ語 | スイスドイツ語 |
| 疑問 | Frage
（フラーゲ） |
Fraag
（フラーク） |
| 記憶 | Erinnerung
（エアインネルング） |
Erinnerig
（エリンネリク） |
| 帽子 | Hut
（フート） |
Huet
（フエト） |
| クロスボウ | Armbrust
（アームブルスト） |
Armbruscht
（アルムブルシュト） |
| リンゴ | Apfel
（アップフェル） |
Öpfel
（エップフェル） |
| 矢 | Pfeil
（プファイル） |
Pfiil
（プフィール） |
| 不満 | Unzufriedenheit
（ウンツフリーデンハイト） |
Unzfrideheit
（ウンツフリデハイト） |
| 昔話 | Märchen
（メルヘン） |
Märli
（メルヘン） |
| 例 | Beispiel
（バイシュピール） |
Biispill
（ビーシュピル） |
| 行動 | Verhalten
（フェアハルテン） |
Verhalte
（フェルハルテ） |
≪スイスの方言文学
～スイス方言文学作家ドミニク・ブルン氏へのインタビュー≫
| 日本語 | 標準ドイツ語 | スイスドイツ語 |
| 絵本 | Bilderbuch
（ビルダーブーフ） |
Bilderbuech
（ビルデルブエフ） |
| 体験談 | Erfahrungsbericht
（エアファールングスベリヒト） |
Erfahrigspricht
（エルファーリクスプリヒト） |
| 話し言葉 | gesprochene Sprache
（ゲシュプロヘネ・シュプラーヘ） |
gschprocheni Sprach
（クシュプロヘニ・シュプラーハ） |
| 民謡 | Volkslied
（フォルクスリート） |
Volksliäd
（フォルクスリエト） |
| 文書化 | Verschriftlichung
（フェアシュリフトリヒュング） |
Verschriftlichig
（フェルシュリフトリヒク） |
| 高地ドイツ語 | Hochdeutsch
（ホーホドイチュ） |
Hochtüütsch
（ホーホテューチュ） |
| 空間 | Raum
（ラウム） |
Ruum
（ルーム） |
| 危機感 | Krisenbewusstsein
（クリーセンベヴストサイン） |
Krisebewuschtsii
（クリーセベヴシュトスィー） |
| 田舎暮らし | Landleben
（ラントレーベン） |
Landläbä
（ラントレベ） |
| 対抗する | entgegentreten
（エントゲーゲントレーテン） |
entgägäträtä
（エントゲゲトレテ） |
| 日本語 | 標準ドイツ語 | スイスドイツ語 |
| 時計職人 | Uhrenmacher
（ウーレンマッハー） |
Uhremacher
（ウーレマッヘル） |
| 公使 | Gesandter
（ゲサンター） |
Gsandte
（クサンテ） |
| 戦艦 | Kriegsschiff
（クリークスシフ） |
Chriägsschiff
（フリエクスシフ） |
| 小国家 | Kleinstaat
（クラインシュタート） |
Chliistaat
（フリーシュタート） |
| 鏡 | Spiegel
（シュピーゲル） |
Schpiägel
（シュピエゲル） |
| 病院 | Krankenhaus
（クランケンハウス） |
Schpital
（シュピタール） |
| 写真 | Foto
（フォト） |
Foti
（フォティ） |
| 帰還 | Heimkehr
（ハイムケーア） |
Heimcheer
（ハイムヘール） |
| 選手権 | Meisterschaft
（マイスターシャフト） |
Meischterschaft
（マイシュテルシャフト） |
| 成績 | Leistung
（ライストゥング） |
Leischtig
（ライシュティク） |
スイス生まれスイス育ち。チューリッヒ大学卒業後、日本を訪れた際に心を打たれ、日本に移住。趣味は観光地巡りとグルメツアー。好きな食べ物はラーメンとスイーツ。「ちょっと知りたいスイス」のブログを担当することになり、スイスの魅力をお伝えできればと思っておりますので皆様のご感想やご意見などをいただければ嬉しいです。
Comments
(0 Comments)