＊スイスドイツ語対訳用語集＊
目次
文化・食文化
≪スイスの鉄道：アルプスを横断する鉄道レーティシェ・バーン≫
| 日本語 | 標準ドイツ語 | スイスドイツ語 |
| アルプス | Die Alpen
(ディー・アルペン) |
D’alpe
（ダルぺ） |
| 鉄道 | Eisenbahn
（アイセンバーン） |
Isebahn
（イセバーン） |
| 偉業 | Errungenschaft
（エアルンゲンシャフト） |
Errungäschaft
（エルルンゲシャフト） |
| 険しい地形 | Steiles Gelände
(シュタイレス・ゲレンデ) |
Schteils Gländ
（シュタイルス・グレント） |
| 拡張 | Erweiterung
（エアヴァイテルング） |
Erwiiterig
（エルヴィーテリク） |
| 創業 | Gründung
（グリュンドゥング） |
Gründig
（グリュンディク） |
| 蒸気機関車 | Dampflokomotive
（ダンプフロコモティーフェ） |
Dampfloki
（ダンプフロキ） |
| ラックレール | Zahnradbahn
（ツァーンラートバーン） |
Zahradbahn
（ツァーラートバーン） |
| スイッチバック | Spitzkehre
（シュピッツケーレ） |
Spitzcheeri
（シュピッツヘーリ） |
| 橋 | Brücke
（ブリュッケ） |
Brugg
（ブルック） |
| 日本語 | 標準ドイツ語 | スイスドイツ語 |
| 目立つ | auffallen
（アウフファレン） |
uuffallä
（ウーフファレ） |
| 飼い主 | Herrchen
（ヘルヒェン） |
Herrli
（ヘルリ） |
| 規制 | Einschränkung
（アインシュレンクング） |
Iischränkig
（イーシュレンキク） |
| 噛む | beißen
（バイッセン） |
biissä
（ビーッセ） |
| 弁護士 | Anwalt
（アンヴァルト） |
Aawalt
（アーヴァルト） |
| 捜索 | Suche
（スーへ） |
Suechi
（スエヒ） |
| 救助 | Rettung
（レットゥング） |
Rettig
（レッティク） |
| 小樽 | Fässchen
（フェッスヒェン） |
Fässli
（グリュエン） |
| 茶色 | braun
（ブラウン） |
bruun
（ブルーン） |
| 白 | weiß
（ヴァイス） |
wiiss
（ヴィーッス） |
| 日本語 | 標準ドイツ語 | スイスドイツ語 |
| チョコレート | Schokolade
（ショコラーデ） |
Schoggi
（ショッギ） |
| 美味しい | lecker
（レッカー） |
fein
（ファイン） |
| お菓子 | Süßigkeit
（シュースィヒカイト） |
Süessigkeit
（シュエッスィグカイト） |
| 板チョコ | Tafelschokolade
（ターフェルショコラーデ） |
Tafelschoggi
（タフルショッギ） |
| 販売する | verkaufen
（フェアカウフェン） |
verchaufe
（フェルハウフェ） |
| ケーキ | Kuchen
（クーヘン） |
Chueche
（フエへ） |
| クッキー | Kekse
（ケクセ） |
Guezli
（グエツリ） |
| 冷蔵庫 | Kühlschrank
（キュールシュランク） |
Chüelschrank
（ヒュエルシュランク） |
| 選択肢 | Auswahl
（アウスヴァール） |
Uuswahl
（ウースヴァール） |
| 数々の | zahlreiche
（ツァールライヒェ） |
zahlriichi
（ツァールリーヒ） |
| 日本語 | 標準ドイツ語 | スイスドイツ語 |
| ワイン | Wein
（ヴァイン） |
Wii
（ヴィー） |
| 葡萄 | Trauben
（トラウベン） |
Truube
（トゥルーベ） |
| 圧搾する | keltern
（ケルターン） |
cheltere
（ヘルテレ） |
| 栽培する | kultivieren
（クルティヴィーレン） |
chultiviäre
（フルティヴィエレ） |
| 葡萄畑 | Weinberg
（ヴァインベルク） |
Wiiberg
（ヴィーベルク） |
| 最高級 | erstklassig
（エルストクラッスィヒ） |
erschtklassig
（エルシュトクラッスィク） |
| 総面積 | Gesamtfläche
（ゲサムトフレッヒェ） |
Gsamtflächi
（グサムトフレッヒ） |
| 供給 | Angebot
（アンゲボート） |
Aagebot
（アーゲボト） |
| 需要 | Nachfrage
（ナーハフラーゲ） |
Nafrag
（ナーフラーク） |
| 仕入れ | Einkauf
（アインカウフ） |
Iichauf
（イーハウフ） |
| 日本語 | 標準ドイツ語 | スイスドイツ語 |
| 苗字 | Zuname
（ツーナーメ） |
Nachname
（ナーフナメ） |
| 野菜 | Gemüse
（ゲミューセ） |
Gmües
（クミュエス） |
| 押しオーツ麦 | Haferflocken
（ハーファーフロッケン） |
Haferflocke
（ハフェルフロッケ） |
| アーモンド | Mandeln
（マンデルン） |
Mandle
（マンドレ） |
| レシピ本 | Kochbuch
（コッホブーフ） |
Chochbuech
（ホッホブエフ） |
| 胃 | Magen
（マーゲン） |
Mage
（マゲ） |
| 家庭 | Haushalt
（ハウスハルト） |
Huushalt
（フースハルト） |
| 材料 | Zutaten
（ツーターテン） |
Zuetate
（ツエターテ） |
| 商標登録 | Markeneintragung
（マーケンアイントラーグング） |
Markeiitragig
（マルケイートラギク） |
| 消化 | Verdauung
（フェアダウウング） |
Verdauig
（フェルダウイク） |
| 日本語 | 標準ドイツ語 | スイスドイツ語 |
| カードゲーム | Kartenspiel
（カーテンシュピール） |
Charteschpiil
（ハルテシュピール） |
| ババ抜き | Schwarzer Peter
（シュヴァーツァー・ペーター） |
Schwarz Peter
（シュヴァルツ・ペーテル） |
| 学校 | Schule
（シューレ） |
Schuel
（シュエル） |
| 暇潰し | Zeitvertreib
（ツァイトフェアトライプ） |
Ziitvertriib
（ツィートフェルトリープ） |
| スート | Kartenfarbe
（カーテンファーベ） |
Chartefarb
（ハルテファルプ） |
| キング | König
（ケーニヒ） |
König
（ケニク） |
| ジャック | Bube
（ブーベ） |
Bueb
（ブエプ） |
| ルール | Regeln
（レーゲルン） |
Regle
（レグレ） |
| 真剣に | ernsthaft
（エアンストハフト） |
ernschthaft
（エルンシュトハフト） |
| チョーク | Kreide
（クライデ） |
Chriide
（フリーデ） |
| 日本語 | 標準ドイツ語 | スイスドイツ語 |
| 修道院 | Kloster
（クロスター） |
Chloschter
（フロシュテル） |
| 農民 | Bauer
（バウアー） |
Puur
（プール） |
| 農作物 | Feldfrüchte
（フェルトフリュヒテ） |
Fäldfrücht
（フェルトリュフト） |
| ラテン語 | Latein
（ラタイン） |
Latiin
（ラティーン） |
| 教会 | Kirche
（キルヒェ） |
Chille
（ヒレ） |
| 血 | Blut
（ブルート） |
Bluet
（ブルエト） |
| 女性の参政権 | Frauenstimmrecht
（フラウエンシュティムレヒト） |
Fraueschtimmrächt
（フラウエシュティムレフト） |
| 裁判所 | Gericht
（ゲリヒト） |
Gricht
（クリヒト） |
| ハーブ | Kräuter
（クロイター） |
Chrüüter
（フリューテル） |
| ビール | Bier
（ビアー） |
Biär
（ビエル） |
| 日本語 | 標準ドイツ語 | スイスドイツ語 |
| ニガヨモギ | Wermut
（ヴェアムート） |
Wermuet
（ヴェルムエト） |
| ギリシャ語 | Griechisch
（グリーヒシュ） |
Griächisch
（グリエヒシュ） |
| 蒸留する | destillieren
（デスティリーレン） |
deschtilliere
（デシュティリエレ） |
| 味 | Geschmack
（ゲシュマック） |
Gschmack
（クシュマック） |
| 効果 | Wirkung
（ヴィアクング） |
Wirkig
（ヴィルキク） |
| 健康 | Gesundheit
（ゲスントハイト） |
Gsundheit
（クスントハイト） |
| 閉鎖する | schließen
（シュリーッセン） |
schlüsse
（シュリューッセ） |
| 洞窟 | Höhle
（ヘーレ） |
Höhli
（ヘーリ） |
| 冷えた | gekühlt
（ゲキュールト） |
gchüelt
（クヒュエルト） |
| 注ぐ | eingießen
（アインギーッセン） |
iigüsse
（イーギューッセ） |
| 日本語 | 標準ドイツ語 | スイスドイツ語 |
| マンホール | Schachtdeckel
（シャハトデッケル） |
Doledeckel
（ドレデッケル） |
| 葉書 | Postkarte
（ポストカルテ） |
Poschtcharte
（ポシュトハルテ） |
| 手紙 | Brief
（ブリーフ） |
Briäf
（ブリエフ） |
| 略語 | Abkürzung
（アプキュルツング） |
Abchürzig
（アプヒュルツィク） |
| 共通点 | Gemeinsamkeit
（ゲマインサムカイト） |
Gmeinsamkeit
（クマインサムカイト） |
| 郵便ポスト | Postkasten
（ポストカステン） |
Poschtchaschte
（ポシュトハシュテ） |
| 投函する | einwerfen
（アインヴェアフェン） |
iiwerfe
（イーヴェルフェ） |
| 証拠 | Beweis
（ベヴァイス） |
Bewiis
（ベヴィース） |
| 時世 | Zeit
（ツァイト） |
Ziit
（ツィート） |
| 関心 | Interesse
（インターレッセ） |
Interässi
（インテレッスィ） |
| 日本語 | 標準ドイツ語 | スイスドイツ語 |
| チーズ | Käse
（ケーゼ） |
Chäs
（へ―ス） |
| おかず | Beilage
（バイラーゲ） |
Biilag
（ビーラーク） |
| 反芻動物 | Wiederkäuer
（ヴィーダーコイアー） |
Widerchäuer
（ヴィデルホイエル） |
| 酸乳 | Sauermilch
（ザウアーミルヒ） |
Suurmilch
（スールミルフ） |
| 酪農家 | Milchbauer
（ミルヒバウアー） |
Milchpuur
（ミルフプール） |
| 鮮度 | Frische
（フリッシェ） |
Frischi
（フリッシ） |
| チーズ職人 | Käser
（ケーザー） |
Chäser
（へ―セル） |
| 天然素材 | natürliche Zutat
（ナテュアーリヒェ・ツータート） |
natürlichi Zuetat
（ナテュルリヒ・ツエタート） |
| 熟成する | reifen
（ライフェン） |
riife
（リーフェ） |
| 週 | Woche
（ヴォッヘ） |
Wuche
（ヴッヘ） |
| 日本語 | 標準ドイツ語 | スイスドイツ語 |
| レトルト食品 | Retorten-Nahrung
（レトアテンナールング） |
Retorte-Nahrig
（レトルテナーリク） |
| ジャガイモ | Kartoffel
（カートッフェル） |
Härdöpfel
（ヘルデップフェル） |
| 好み | Vorliebe
（フォアリーベ） |
Vorliäbi
（フォルリエビ） |
| オーブン | Ofen
（オーフェン） |
Ofe
（オフェ） |
| 焼く | rösten
（レーステン） |
röschte
（レーシュテ） |
| 夕食 | Abendessen
（アーベンテッセン） |
Znacht
（ツナハト） |
| 炭水化物 | Kohlenhydrate
（コーレンヒュドラーテ） |
Cholehydrat
（ホレヒュドラート） |
| マカロニ | Makkaroni
（マッカローニ） |
Hörnli
（ヘルンリ） |
| 考え方 | Denkweise
（デンクヴァイセ） |
Dänkwiis
（デンクヴィース） |
| 世界大戦 | Weltkrieg
（ヴェルトクリーク） |
Wältchrieg
（ヴェルトフリエク） |
スイス生まれスイス育ち。チューリッヒ大学卒業後、日本を訪れた際に心を打たれ、日本に移住。趣味は観光地巡りとグルメツアー。好きな食べ物はラーメンとスイーツ。「ちょっと知りたいスイス」のブログを担当することになり、スイスの魅力をお伝えできればと思っておりますので皆様のご感想やご意見などをいただければ嬉しいです。
Comments
(0 Comments)