ブログのライター紹介

トランスユーロアカデミーでは、これまでの2名のライターに新しいメンバーを加え、合計3名のライターでブログ記事を執筆してまいります。

五月ウサギさん、HHさん、そして8月から加わるChuchichäschtliさんの3名です。

新メンバーが加わるこのタイミングに、自己紹介を日独両方の言葉でお願いしました。

---

【五月ウサギ】

はじめまして、五月ウサギです。ドイツで生まれ、８年前に日本に来ました。ドイツ人から見た日本の面白いところ、不思議なところをブログで紹介しています。記事はドイツ語・日本語両方で上げていますので、読み比べてみるのも面白いと思います。よろしくお願いいたします。取り上げて欲しいテーマがあれば、ぜひコメントで教えてください。

Hallo, ich bin Gogatsu-Usagi. Ich komme aus Deutschland und bin vor 8 Jahren nach Japan gezogen. Auf diesem Blog stelle ich interessante und seltsame Aspekte von Japan und der japanischen Kultur aus der Sicht einer Deutschen vor.

Die Artikel werden auf Deutsch und Japanisch hochgeladen, sodass man sie auch vergleichend lesen kann. Wenn es ein Thema gibt, dass Sie interessieren würde, schreiben Sie es bitte in die Kommentare.

【HH】

これまで【日本人からみると不思議なドイツ事情】、【ものづくりの国ドイツ】を担当してまいりました、HHです。京都生まれ。ドイツ・フライブルク大学卒。留学中に得た経験をもとに、独自のアンテナを張って様々な側面からみたドイツをお伝えしていきたいと思います！皆さまのドイツ文化に関する興味・関心、ブログの感想もぜひ聞かせて下さいね。

Liebe Leser und Leserinnen des Blogs von Transeuro-Akademie,

mein Name ist HH, ich bin in Kyoto geboren und habe ein Universitätsstudium in Freiburg abgeschlossen. Ich verfasse die Beiträge dieses Blogs in den Kategorien „die deutsche Kultur aus  japanischer Sicht“ und „Industrieland Deutschland“. Ich würde gerne weitere vielfältige Beiträge über Deutschland anhand meiner eigenen Erfahrungen und individuellen Eindrücke vorstellen. Daher sind Kommentare und Wünsche von Ihrer Seite hinsichtlich weiterer Themen für diesen Blog herzlich willkommen und ausdrücklich erwünscht!

【Chuchichäschtli】

はじめまして、Chuchichäschtliです（名前については、また改めてブログ記事内で紹介します）。スイス・チューリッヒ州生まれ。アルプス山脈を眺められる場所で、のんびり育ちました。母国語はドイツ語と日本語。好きな食べ物はスイスチーズと梅干し。こちらのブログでは主にスイスネタを担当することになりました。自分自身の経験を交えながら、皆様に親しみを持ってもらえるような記事を書いていけたらと思っています。よろしくお願いいたします。

Grüezi mitenand! Min Name isch Chuchichäschtli. (Meh über de Name wird ich denn wider i mim Blog schriibe.) Ich bin i de Schwiiz, im Kanton Züri ufgwachse, amene Ort wo mer t Schwiizer Alpe betrachte chan. Mini Muetersprach isch Dütsch und Japanisch. Ich iss gern Schwiizer Chäs und Umeboshi. I dem Blog wird ich haupsächlich über t Schwiiz schriibe, zum Teil au mini eigene Erfahrige ibette. Ich hoff Sie werdets gnüsse.

---

これから毎週火曜日は、HHさんの【日本人からみると不思議なドイツ事情】、【ものづくりの国ドイツ】を、木曜日には五月ウサギさんの【ドイツ人からみると不思議な日本事情】ドイツ語版→日本語版→Chuchichäschtliさんの【スイス紹介】をローテーションで公開されます。

ライターさんの個性あふれるブログを楽しみにしていてください。

感想や、こんなことが知りたいといった要望も大歓迎です！