特許翻訳・法律翻訳|トランスユーロ株式会社はドイツ語翻訳のエキスパートtranseuro

お問合せ

transeurotranseuro

newsnews

翻訳でドイツ語圏と日本をつなぐ。

私たちは、ドイツ語翻訳の
プロフェッショナルです。

  • 翻訳者は、ドイツ系法律特許事務所に所属していた熟練精鋭の職人です。
  • 翻訳業務は、全て社内でまかないます。
  • ネイティブチェックにより、自然なドイツ語・英語に仕上がります。
  • 特許翻訳、技術翻訳、法律文書翻訳、大使館認証翻訳など、
    主にドイツ語・英語全般にかかわる、あらゆる分野の翻訳を高品質で提供します。

サービス紹介

  • 100年の信頼ドイツ語特許・法律翻訳のプロ ゾンデルホフ&アインゼル
法律特許事務所を母体に設立されました。100年の信頼ドイツ語特許・法律翻訳のプロ ゾンデルホフ&アインゼル
法律特許事務所を母体に設立されました。
  • 大使館指定の実績 ドイツ語翻訳の専門性からに於ける翻訳会社に指定されています。大使館指定の実績 ドイツ語翻訳の専門性から大使館に於ける翻訳会社に指定されています。
  • 身近なご要望も 翻訳者の豊富なドイツ滞在経験に基づいた、メニューやカタログなど、身の回りの翻訳業務も承ります。身近なご要望も 翻訳者の豊富なドイツ滞在経験に基づいた、メニューやカタログなど、身の回りの翻訳業務も承ります。

翻訳サービス

ドイツ語翻訳(独和、和独、独英)

英語翻訳(英和、和英、英独)

特許翻訳特許翻訳

出願から中間処理業務までの一括した翻訳サービスを実現!
出願明細書(パリルート、PCTルート)
機械、電気、化学等、あらゆる分野に対応
法律特許事務所での経験を活かし、審査基準に適合した翻訳を提供
ドイツ語特有の技術的表現や技術的概念も正確に日本語に変換
中間処理
和独・和英翻訳専門のセクションによる拒絶理由通知書、引用文献、コメント、提案等の独訳、英訳に対応
出願人からの指示、補正案等の和訳

契約書、法律文の翻訳契約書、判決文の翻訳

法律特許事務所での経験を活かした判決文や、
企業の契約書などの翻訳に対応

大使館指定の翻訳会社大使館指定の翻訳会社

ドイツやオーストリアにおける公的機関等に提出する文書の翻訳について、
在日ドイツ大使館・在日オーストリア大使館から翻訳会社として指定を受けています。

身近なご要望にも対応身近なご要望にも対応

ドイツ在住経験を持つ多数の翻訳者による、一般的なドイツ語や、
メニュー、カタログ等の日常生活で使われるドイツ語にも対応

東京オリンピックに向けても、トランスユーロは事前合宿等の誘致活動を(翻訳で)サポートします!

代表メッセージ

社内の精鋭翻訳者でまかなう、ドイツ語ならおまかせの翻訳会社です!社内の精鋭翻訳者でまかなう、ドイツ語ならおまかせの翻訳会社です!

トランスユーロ株式会社は、明治43年創立のゾンデルホフ・アインゼル法律特許事務所内の翻訳部門が独立してできた翻訳会社です。弊社の翻訳者は、法律特許事務所の時代に、主としてドイツ語圏の国々からの特許出願にかかわる翻訳業務に従事していましたので、特許に関しては、出願から中間処理業務まで専門性の高いサービスを提供することができます。契約書や判決文、遺言状などの翻訳、大使館指定の認証翻訳なども手がけております。

いずれの分野におきましても、弊社では、外部の翻訳者に頼らず、翻訳業務を内部でまかなう体制をとっています。現在、翻訳者だけで社内に45名ほど抱えており、これにより弊社では翻訳者間、翻訳者とコーディネータ間のコミュニケーションや協働作業が効率良く行われ、高品質の維持を実現しています。また、翻訳者が自社の社員であるので、社内セミナーの開催や、独検、英検、知財翻訳検定などの資格取得者に対して一時金手当や、給与手当の優遇制度を導入しており、翻訳者の能力・モチベーションの向上につなげています。このように内部に多数の自前の翻訳者を抱え、しかも主力言語がドイツ語に特化している翻訳会社は、日本国内に他に類を見ず、新しいスタイルの翻訳会社であると自認しております。

代表取締役社長 加藤勇樹代表取締役社長 加藤勇樹

代表取締役社長加藤 勇樹

特許翻訳歴30年。主に機械・自動車分野。ガバナの時代からコモンレールを経て電気自動車に至るまで、時代と共に進歩する技術を目の当たりにしながら翻訳に従事。2013年より、公益財団法人 日独協会にて「ドイツ語特許翻訳講座」を主催。2016年1月、既成概念に捕われないロックな翻訳会社を目指し、トランスユーロ株式会社代表取締役に就任。

企業情報

設立年月日
2015年10月20日
社名
トランスユーロ株式会社(英名:transeuro,inc.)
代表者
代表取締役社長  加藤 勇樹
本社
東京都千代田区丸の内1丁目6番2号
新丸の内センタービルディング18階
電話番号
03-6212-7916
事業内容
翻訳業
資本金
1,000万円
社員数
45名
役員
取締役  大杉 真
取締役  井口 雄一
取締役  片岡 幸枝
監査役  山下 淳
主要取引銀行
みずほ銀行
会員情報
日独協会会員
日本知的財産翻訳協会会員
ドイツ商工会議所会員
日本翻訳連盟会員

お問合せ

tel
03-6212-7916



 
翻訳についてのお問い合わせ・ご依頼は作山,
それ以外のご用件は山田までご連絡お願いいたします。